「儀式米靈岸」排灣族音樂文化傳承演出

辦理概況：

(一)活動目的

延續上一期的屏東縣泰武國小「古謠星光」培育計畫，有鑒於深感「古謠星光」培育計畫不容斷裂，必得持續不斷地進行下去，RS 傳唱者音樂劇團以自身的表演專業，希望讓泰武國小學童經過第一階段的培育計畫後，能有一個與專業表演者／專業表演環境合作，共同呈現成果的舞台，以開啓孩童的視界，理解將部落生活文化、歌謠轉化為精緻表演藝術。再者，學童的家長、部落青年，是為原住民部落文化傳承斷層最為嚴重的一代，也能因此看見部落文化的另一種表情，而為自己的文化驕傲，更加支持孩子未來留在部落家鄉學習古老文化。

本計畫中，除了泰武國小學童，亦邀集了二十五名的部落族人，共同進行排練演出。孩子是保存部落文化的種子，然而老人家擁有部落文化的智慧精髓，我們期望透過部落老人、學童的交流互換，能使傳統文化更深層地被學習並存留下來。

(二)主(協)辦單位

RS 傳唱者音樂劇團

(三)辦理期程及地點

99年10月24日至99年11月7日

(四)服務對象、來源、參與(受惠)人數

泰武國小學童約十五人，部落族人約三十人

計畫效益評估

(一)活動內容之設計能否引發參加人員之興趣？

社會人士之反應與評價

從原地出發的原鄉表演活動，令人感動！期待有更多專業的人才級文化資源投入，未來走到國際舞台。 —– 屏南有限電視公司 孫國昌

來自內心的感動，祝福這樣的感動能不斷往外擴散帶給更多人感動！！—– 集思國際會議 資深經理 邱美慧

太令人感動了，尤其是這天、地、人合一的舞台！—– 中華電信基金會 林三元

好感動～我們是最棒的，就是這樣，讓仰慕原住民文化的人到部落來看我們，而不是我們跑到都市去，即便如此，明年華山我還是要帶朋友去欣賞。—– 財團法人原住民族文化事業基金會 趙瑜玲

讓”吟唱傳統”永傳！加油！—– 屏東縣綠元氣產業交流促進會 江嘉萍

點明原住民的方向！—– 東美文化協會 甘欽夫

“令人感動的表演”這是我看過最棒的，我很幸運有這機會，米靈岸是最棒、是最優秀的團隊，我們看到你們的辛苦與努力，加油。—– 民眾 張慧毅

(二)活動是否達到目標

「儀式米靈岸」這次專業的製作經驗，結合原住民族人創意想像與生活文化，並且與專業表演者合作，在不同於以往室內舞台，而是以一個國內還未有的環境舞台、燈光、音響呈現專業的表演，提供了其他族人的成功典範，開啓視界，不光只是傳統的在台上唱古調，還可以發展為其他的表演藝術創作，能理解的將部落生活文化、歌謠轉化為精緻表演藝術。

念宗、念慈的父親更是特別向公司請假來參與此項活動，堅持與孩子一起唱古調，他認為這是一件很重要的傳承，又可以和台北的藝術團隊合作，擴展視野，可以和孩子一同參與是件很有意義的事，其他學童的家長、部落族人，也能因此看見部落文化的另一種舞台表現，都為自己的文化驕傲，也更能了解這項活動的意義。茂林處處長特別打電話來請教，米靈岸操作模式，未來希望能結合當地的文化觀光。

(三)活動之績效為何？

現場 300 個座位座無虛席，全坐滿了觀眾，座位區左側、後方甚至連外圍場地都站滿了觀眾，其中有約 50 多位從北部邀請，來自文化界、企業、政界、媒體等各界貴賓攜帶妻小、摯友前來參與，南部各界的貴賓約 50 位皆攜伴參加，排灣族頭目約 10 位攜帶妻小盛裝出席，活動現場非常的熱絡。

(四)活動應改善或加強之部分、執行狀況檢討及建議 ？

與部落的訊息未傳達完整，要與部落人取得共識，需花更多時間溝通，並不斷提醒，讓部落族人真正了解內容，才有機會順利協助與加入事前或現場工作，可透過部落/社區重要人士（頭目、協會理事、地方士紳等），作更多方面的口語傳播，事前準備期即頇有更多熟悉部落、社區溝通的當地人加入。

本活動是以屏東縣為協辦名義共同主辦，因當有很多資源是可以使用的，卻因為資訊不足，而無法及時申請。像是戶外演出可按集會遊行法申請集會，就可尋求警力支援。

前台的貴賓接待，重要貴賓（如縣長副縣長）抵達無人支援帶領，接待處需有熟悉貴賓的工作人員，可分組，如企業專由一人負責、部落人一人負責、公部門一人負責。五點活動開始，三點即應清場，但還人陸續進場，因派增入口支援人手、增加部落工作人員，事前因實施報名制度，讓一般觀眾確知需事前報名才能參與，包括所有人員的家人或貴賓。

(五) 綜合自評

在工作人員不足的情況下，當日活動，雖然有小狀況，但大體而言都相當順利，不但天氣溫和涼爽，演員與歌手的表現超乎極致。現場與會觀眾數量，出席人數爆滿。活動結束之後，收到許多朋友熱情回應，都非常支持米靈岸這項活動。

經過「儀式米靈岸」的祈福及更充足的醞釀籌備後，2011 年春季，「米靈岸」則將結合更多元的藝術領域及多媒體藝術，以國際級原住民定目劇為目標，發展更為大型的多媒體奇幻米靈岸音樂劇場。